[Turismo07]

As you suspect, it sounds like you have a leak from one of the exhaust manifolds. Either one is cracked or the gasket has blown out.

If the ticking sound only happens when its cold and then goes away when it warms up then def exhaust manifold.