Thanks so much for the reply, but I've gotten it off....finally.
Turns out the nut needs to be loosened ANTI-CLOCKWISE
Before you say 'of course it does', I'll just say I was blindly following the Haynes service manual, which clearly says the nut has to come off CLOCKWISE. Crap.