Really?!? That sounds made up. Are you sure that's not just you whistling????
Sorry, I have nothing constructive to add either. Beats me.
When my steering box failed it was only turning right as well.
Looking forward to seeing the solution for this one.
Wait a minute....... Is the serp belt slipping? Get someone else to turn the wheel and check under the bonnet.