After wheeling a Dana30 myself for many years on 35's with 4.56, I went through many uni joints. My solution back then was simple.
1. Don't drive on full lock with the locker engaged
2. Tack weld two spots for the uni cup onto the axle.
The only issues involved with having the uni cups welded is if they let go, they do tend to damage the axle ears, but this can also happen under a normal failure.
A second option has come to my attention from another member on the forum (XJDavid) whereby he has modified the uni cup and also the axle ears to take a C-clip.
See photos.