Real death wobble is caused by the axle moving side-to-side, which tugs on the steering wheel.
As you can see in this video:
https://youtu.be/ncTgYl7P_TE?t=48
The axle is moving side to side because the track bar allows it to.
If you haven't already, check that the track bar mounts haven't become oval, in which case you will need mount braces and/or bigger bolts, and that the bolts at both ends are torqued to 125 ft-lb spec.
Ball joints can cause similar side-to-side movement but as you can imagine because of their "range of motion", much less than the track bar.
This is also why a steering stabiliser doesn't do anything for DW and if you have a vibration, most likely because of wheel bearings or balancing, masking it with a new steering stabiliser doesn't fix anything either.