I found it a real struggle to get the new hose on to the reservoir. If I was doing it again I'd remove the reservoir completely and fit it on the bench.
I've followed advice about bleeding the system. A few cycles of starting & stopping got most of the air out. I left the cap off while I did this and noticed the system burping into the reservoir after shut down.
Finally it took it for a drive. It no longer sounded like a cement mixer - it now sounded like the bus into town with that peculiar whine they all have. A sprint up the dual carriageway at 60 - 70 mph and a twisty route back seemed to have done the job.
It's all pretty quiet now. It's still burping a bit of air - I'm putting a tablespoon of fluid in after every run but it must be nearly done now.
Thanks for all who contributed advice.