I've done quite a bit of research into this and I like Wilf's install the best (derale unit mounted in nook above rear diff on JKU
http://www.ausjeepoffroad.com/forum/....php?p=1278120 ) as it moves heat away from the radiator which can only be good.
I have a 2012 CRD with the NAG1 Auto and i believe the trans temp may be regulated by an oil thermostat (theres a silver brick about halfway between the tranny and the radiator which looks similar to some cheaper aftermarket units i've seen).
My intentions were to fit a stacked plate instead of the tube and fin that Wilf used (the Derale 25 row remote mount stacked plate is about the same size). And have the unit run as a standalone. From reading on some Mercedes forums i think (but haven't confirmed myself)the oil feed/return ports in the tranny case are an m14x1.5 female thread. I was going to use Earls m14x1.5 to -8an adapters and use pro-lite nylon braid to the cooler (last part is completely overkill but i want to build it to last).
I live in Qld so wasn't going to use an oil thermostat but if you need one for cold climates then Improved Racing make a highflow 145°f t'stat (opens about 62°c and stabilizes at around 70°c which is perfect temp for trans fluid), again a little expensive and way overkill but built to last.
Edit: just saw you have an 07 CRD so you will have the 545RFE transmission, the fitting sizes in the tranny case may be different.
Cheers,
Nic